lần chần

Friendly

Le mot vietnamien "lần chần" signifie "hésiter" ou "traîner". C'est un verbe qui décrit une action de procrastination ou d'indécision, souvent liée à un manque de motivation ou de détermination.

Explication simple :

• Lần chần est utilisé pour décrire une situation où quelqu'un ne prend pas de décision rapidement ou où il remet une tâche à plus tard sans raison valable.

Exemples d'utilisation :

1. Contexte quotidien :
   • "Tôi lần chần khi phải quyết định mua chiếc xe mới." (J'hésite à décider d'acheter une nouvelle voiture.)
2. Contexte scolaire :
   • "Cô ấy lần chần làm bài tập về nhà." (Elle traîne à faire ses devoirs.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel, "lần chần" peut également être utilisé pour décrire un comportement de quelqu'un qui a du mal à se concentrer sur l'essentiel ou qui est distrait par des choses non essentielles.

Variantes du mot :

• Lần chần peut être utilisé en conjonction avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes, par exemple "lần chần quyết định" (hésiter à décider) ou "lần chần trong công việc" (traîner dans le travail).

Autres significations :

Bien que "lần chần" soit principalement associé à l'hésitation, il peut aussi suggérer une certaine forme de paresse ou d'inaction.

Synonymes :

• Lambiner : Cela signifie également traîner ou procrastiner.
• Lanterner : C’est un synonyme qui implique une notion de flânerie ou de manque de sérieux.
• Chần chừ : Un autre terme pour exprimer l'hésitation ou le fait de ne pas agir.

Conclusion :

En résumé, "lần chần" est un mot utile pour exprimer l'hésitation et la procrastination dans diverses situations.

Academic

1. lanterner; lambiner; s'attarder